Выступил перед журналистами, конгрессменами и акулами капитализма Горбачев. Затем стал выступать товарищ президент Соединенных Штатов Америки Рональд Рейган. Говорит, говорит, берет тему сокращения наступательных вооружений (ядерный паритет), потом улыбается в сторону Горби и говорит:
- As the Russian proverb says bryabriyaybryabray.
Продолжает улыбаться и ждет перевода.
Переводчик ошарашенно смотрит на Рейгана и покраснев по уши, этот многоопытный почти нестарый профи транслейшена просит:
- So sorry...
Тут уже удивляется Рейган и гораздо медленнее говорит:
- Well, bryabriyaybryabray...
Переводчик теряет краску на лице и становится белым как мел. Пауза. Пара сот человек - и тишина невероятная. Камера показывает сидящих в зале - большинство чрезвычайно сочувственно смотрят на пожилого переводчика Горбачева, некоторые удивленно на Рейгана, ряд русских просто открыли рты и таращатся на своего президента СССР.
Рейган актер и политик. Все понял, и уже более чем медленно, на каждом слоге делая паузу:
- Dvoooo-vyee-ryay nou prou-vyee-ryay...
В зале, гораздо раньше, чем успел перевести счастливый переводчик, пронесся стон облегчения - практически из всех уст присутствовавших русских:
- Доверяй, но проверяй!!
Что сейчас Россия и делает, резко увеличив финансирование комплекса "Нурек" в высокогорном Памире (Таджикистан). Там обновлено оборудование слежения за космическими и авиационными объектами, начаты стройки домов для офицерского состава и обновление различных столовых и прочих хозблоков.
В преддверии войны США и Израиля против Ирана.
Справка.
Оптико-электронный узел системы контроля космического пространства "Окно" (комплекс "Нурек") расположен на высоте 2200 метров в горах Припамирья и входит в систему контроля космического пространства. Состоит из военного городка в Нуреке и собственно комплекса, расположенного в высокогорье. Способен автоматически обнаруживать космические объекты на высотах до 40 тыс. км, контролировать космические объекты, собирать о них информацию, определять орбиты, устанавливать класс, предназначение, состояние, а также национальную и корпоративную принадлежность. Строительство комплекса было начато в 1979 году, однако в связи с обострением обстановки в Таджикистане до 1995 года работы не велись. В настоящее время комплекс активно работает и оснащается современным оборудованием. Аналогичные комплексы в мире имеют сегодня только Россия и США.
Фотографии взяты из газеты "Коммерсант".
